1 00:00:30,931 --> 00:00:34,560 Covil Sem Alma 2 00:00:47,891 --> 00:00:53,329 "Linda como a lua e as rosas Em vestido macio e branco 3 00:00:53,571 --> 00:00:57,120 Dançando com um anjo a noite toda 4 00:00:57,291 --> 00:01:02,319 Ela é jovem e bonita com uma fita no cabelo 5 00:01:02,491 --> 00:01:06,120 E um toque de bochechas rosadas. 6 00:01:06,291 --> 00:01:10,728 Um toque de rosa nas bochechas Um toque de lábios vermelhos 7 00:01:10,891 --> 00:01:15,203 Um toque em seus olhos azuis que combina com a cor do céu 8 00:01:15,371 --> 00:01:19,330 Um toque de rosa Um toque de vermelho 9 00:01:19,491 --> 00:01:23,962 Um toque de azul mostrando que seu amor é puro. 10 00:01:24,131 --> 00:01:29,080 Estou no paraíso Pois eu sou o marido 11 00:01:29,251 --> 00:01:33,005 E eu a terei em meus braços 12 00:01:33,171 --> 00:01:38,120 Na sua casa branca e arrumada Ela anda com pequenos passos 13 00:01:38,291 --> 00:01:42,079 E em todos os lugares um toque de rosa 14 00:01:42,251 --> 00:01:46,642 Um toque de rosa nas bochechas Um toque em seus lábios vermelhos 15 00:01:46,811 --> 00:01:48,927 Um toque de azul... 16 00:01:58,091 --> 00:02:02,448 Um toque de rosa nas bochechas Um toque de lábios vermelhos 17 00:02:02,611 --> 00:02:05,762 Um toque de azul em seus olhos que combinam com o céu. " 18 00:02:07,531 --> 00:02:09,123 Não se mexa, velho! 19 00:02:09,291 --> 00:02:13,728 Digamos apenas que tenho que decidir Se vou te matar ou não. 20 00:02:14,051 --> 00:02:16,690 Por que você não faz isso? 21 00:02:16,851 --> 00:02:18,330 Quem é você? 22 00:02:18,891 --> 00:02:24,966 Lije Hawkes. Ela é minha esposa, Kiri e meu sobrinho, Yancey. 23 00:02:25,131 --> 00:02:25,961 Falcões? 24 00:02:30,011 --> 00:02:32,206 Meu nome te incomoda? 25 00:02:33,451 --> 00:02:35,248 Estou disposto a mudar isso. 26 00:02:36,171 --> 00:02:40,608 Você não acha que merecemos ver aqueles que querem nos matar? 27 00:02:40,771 --> 00:02:43,444 Se nos mostrarmos corremos o risco de nos matarmos. 28 00:02:43,611 --> 00:02:45,488 Que tal oferecer-lhes um uísque? 29 00:02:45,651 --> 00:02:50,042 Você tem uma espingarda apontando na direção errada. 30 00:02:50,051 --> 00:02:52,042 Ela nem está apontada na direção certa. 31 00:02:52,061 --> 00:02:54,248 Um momento. Eu conheço essa voz. 32 00:03:06,771 --> 00:03:09,080 Que piada perigosa! Poderíamos ter matado você. 33 00:03:09,251 --> 00:03:14,200 É melhor você se sentar, Lije. Você estava com medo. 34 00:03:14,371 --> 00:03:15,963 Você tem sorte de estar vivo. 35 00:03:16,131 --> 00:03:21,205 Eu nem sei por quê. Você não não vê nada longe do seu nariz. 36 00:03:21,371 --> 00:03:23,282 Você cresceu, garoto. 37 00:03:23,451 --> 00:03:25,203 Quantos anos você tem agora? 38 00:03:26,211 --> 00:03:29,283 Eu certamente não sei. Tio Lije ele só consegue contar os dedos. 39 00:03:30,491 --> 00:03:32,925 Onde você esteve esse tempo todo? 40 00:03:33,091 --> 00:03:37,960 Garoto! Descobrimos terras em que ninguém nunca foi. 41 00:03:38,131 --> 00:03:43,251 Montanhas tão altas que você pode ver do estado de Wyoming até Salt Lake. 42 00:03:43,411 --> 00:03:45,049 Você vê o quão longe, Yancey? 43 00:03:48,211 --> 00:03:49,280 Nós 80 km. 44 00:03:51,411 --> 00:03:53,879 Seus olhos ainda não são desenvolvidos. 45 00:03:54,771 --> 00:03:58,161 Encontrei milhares de skins para dar à mãe. 46 00:03:58,331 --> 00:04:00,447 Milhares? Mais ou menos. 47 00:04:00,971 --> 00:04:02,484 Digamos oitocentos. 48 00:04:05,611 --> 00:04:06,407 Quinhentos. 49 00:04:08,411 --> 00:04:12,199 Um pouco mais ou menos... Saudável tudo de primeira. 50 00:04:12,371 --> 00:04:14,487 Vamos, eu vou te mostrar não, Ogilvie. 51 00:04:14,811 --> 00:04:18,599 Nós não vamos. para o armazém comercial. 52 00:04:18,771 --> 00:04:19,965 Nós estamos indo para a Califórnia. 53 00:04:20,411 --> 00:04:24,689 Califórnia? O que podemos caçar lá? 54 00:04:25,291 --> 00:04:26,440 Queremos ser fazendeiros. 55 00:04:26,851 --> 00:04:28,967 Eles vão negociar as montanhas para as fazendas? 56 00:04:29,131 --> 00:04:34,159 Você não pega mais nada. Você precisa vá longe demais para encontrar peles. 57 00:04:34,331 --> 00:04:36,049 Mas eles ainda serão livre para fazê-lo. 58 00:04:36,411 --> 00:04:38,925 Livre para morrer de fome, também. Não há bisões. 59 00:04:39,091 --> 00:04:42,800 Venha conosco, Lije. Vamos semear grãos. 60 00:04:43,371 --> 00:04:46,966 Quando eu vou para o oeste será porque perdemos tudo. 61 00:04:47,811 --> 00:04:52,043 E você, Yancey? Há terra suficiente e escassez de mão de obra. 62 00:04:52,211 --> 00:04:53,007 Você. 63 00:04:53,771 --> 00:04:56,205 Pegar. Esta conversa é deixando o uísque azedo. 64 00:04:56,771 --> 00:05:01,401 Vamos antes de ficarmos bêbados e plantamos nabos. 65 00:05:02,131 --> 00:05:03,246 Esquerda! 66 00:05:05,691 --> 00:05:06,806 Esquerda. 67 00:05:07,091 --> 00:05:10,049 Califórnia? Califórnia. 68 00:05:11,251 --> 00:05:14,049 Você ouviu isso? Deixe-os ir. 69 00:05:14,291 --> 00:05:17,442 Eles vão se arrepender. 70 00:05:17,891 --> 00:05:20,644 Agricultores! Estamos esperando por você. Contanto que tirem a camisa. 71 00:05:20,811 --> 00:05:23,689 Eu sabia que eles eram ratos da terra desde que os conheci. 72 00:05:36,891 --> 00:05:39,086 Calma, garota! Calma! 73 00:05:39,251 --> 00:05:42,004 Calma, garota! Calma, Sal! 74 00:05:42,851 --> 00:05:46,526 Qual é o sentido dela? Provavelmente é porque você continua gritando. 75 00:05:46,891 --> 00:05:48,244 Você está certo, você está certo. 76 00:05:48,411 --> 00:05:54,168 Você disse que nós apenas matamos quinhentos castores em dois anos. 77 00:05:54,331 --> 00:05:57,607 É verdade, é verdade. Ainda dói. 78 00:06:01,651 --> 00:06:05,963 Em 1840, cacei cinco mil peles apenas em uma temporada. 79 00:06:06,131 --> 00:06:09,123 E isso se repetiu em 1870. 80 00:06:16,971 --> 00:06:19,883 Naquela época havia castores em massa. 81 00:06:20,051 --> 00:06:24,044 E nós capturamos todos eles. Aos milhões. 82 00:06:24,691 --> 00:06:26,488 Sim, senhor! Nós capturamos. 83 00:06:27,171 --> 00:06:28,684 Medicamento. 84 00:06:28,851 --> 00:06:31,763 Aposto que serão tão poucos caçadores este ano 85 00:06:31,931 --> 00:06:33,603 que nem vai cuidar de beber um barril de Bourbon. 86 00:06:34,771 --> 00:06:39,606 Tomo uma bebida com você, se quiser. Você ainda não é jovem demais para beber. 87 00:06:39,771 --> 00:06:42,888 Além disso, o gosto é horrível. 88 00:06:56,131 --> 00:06:59,407 É Sal novamente. Ela me deixa nervoso. 89 00:07:05,251 --> 00:07:10,200 Se não tivéssemos matado muitos castores... não sei, não sei 90 00:07:12,811 --> 00:07:14,767 Se você quer ser um fazendeiro, Yancey... 91 00:07:15,411 --> 00:07:16,526 Eu não dou a mínima. 92 00:07:17,451 --> 00:07:19,601 Rancheiro? Por que eu iria quer isso? 93 00:07:20,771 --> 00:07:24,525 Você é um adulto agora. Em breve Você vai querer se casar. 94 00:07:25,771 --> 00:07:27,170 Absolutamente não. 95 00:07:28,851 --> 00:07:30,523 Você é forte. Em breve você vai querer. 96 00:07:32,091 --> 00:07:33,410 Vamos ver. 97 00:07:34,371 --> 00:07:36,521 Você precisa de dinheiro para se casar. 98 00:07:37,011 --> 00:07:41,402 Se você tivesse ido para uma cidade, você saberia. 99 00:07:41,611 --> 00:07:43,363 As mulheres gostam de coisas lindas. 100 00:07:43,931 --> 00:07:47,321 Alguns nem concordam em viver em uma casa sem janelas! 101 00:07:48,931 --> 00:07:50,920 A Bíblia diz: "Onde quer que você vá, eu irei." 102 00:07:50,921 --> 00:07:54,051 Então, se ela me ama, ela vai onde quer que vamos. 103 00:07:54,331 --> 00:07:58,643 Talvez. mas a Bíblia não fala sobre nós. 104 00:07:59,171 --> 00:08:03,164 E se ela não me amar? Então ninguém poderia amá-la. 105 00:08:09,811 --> 00:08:14,805 Vou ver como está o Sal. - Você está tão agitado que vai 106 00:08:46,971 --> 00:08:50,361 causar cólica no potro. 107 00:08:50,851 --> 00:08:52,204 Calma, Sal. 108 00:09:17,891 --> 00:09:19,085 Dez Lije! 109 00:09:21,971 --> 00:09:23,609 Boa pontaria, rapaz. 110 00:09:24,251 --> 00:09:26,628 Na verdade, foi melhor tiro... 111 00:09:26,629 --> 00:09:29,006 eu já vi. 112 00:09:31,611 --> 00:09:33,442 Ele não vai morrer, vai? 113 00:09:34,091 --> 00:09:34,887 Derrama. 114 00:09:43,171 --> 00:09:46,049 Como ele está? Como ontem à noite. 115 00:09:46,611 --> 00:09:47,566 Eu quero vê-lo. 116 00:09:47,567 --> 00:09:48,567 Não! 117 00:09:49,531 --> 00:09:50,930 Você ficou acordado a noite toda. 118 00:09:52,491 --> 00:09:55,005 Passamos muito tempo juntos. Eu estava feliz. 119 00:09:55,891 --> 00:09:59,566 Caçadores queriam me ter... Mas não se case comigo. 120 00:10:00,531 --> 00:10:01,964 Ele era casado comigo. 121 00:10:03,011 --> 00:10:05,002 Sou o único que cuida dele. 122 00:10:13,371 --> 00:10:14,565 Estou com fome! 123 00:10:15,731 --> 00:10:18,245 Vamos, estou com muita fome. 124 00:10:22,211 --> 00:10:25,328 Esse urso me fez perder jantar ontem à noite. 125 00:10:30,171 --> 00:10:33,686 Diga a Ogilvie que Quero um uísque de verdade. 126 00:10:33,851 --> 00:10:36,365 Você me deu uma lista. Lembrar? Procure não perdê-la. 127 00:10:36,531 --> 00:10:37,884 Não haverá perda. 128 00:10:38,051 --> 00:10:42,886 Passe uma semana lá, se quiser. Eu gosto de carne de urso. 129 00:10:44,331 --> 00:10:46,287 Você quer receber algo, especial, Kiri? 130 00:10:51,571 --> 00:10:52,720 Yancey. 131 00:10:56,211 --> 00:10:59,362 Ela gosta de surpresas. Engula algo extravagante. 132 00:11:46,011 --> 00:11:51,005 Deixe-me ir! Vamos, pare com isso! 133 00:11:51,006 --> 00:11:53,005 Você quer me matar? 134 00:11:53,211 --> 00:11:54,246 Deixe-me ir! O que você quer? 135 00:11:54,251 --> 00:11:56,905 Deixe-me ir! Eu te disse! 136 00:11:56,931 --> 00:11:58,444 Sr. Qual é o problema com você? 137 00:11:58,611 --> 00:12:02,763 Deixe-o ir. Eu nem comecei ainda! 138 00:12:02,798 --> 00:12:03,205 É isso, basta! 139 00:12:03,211 --> 00:12:05,905 Já chega, Sr. Ogilve. Eu deveria tê-lo matado. 140 00:12:05,911 --> 00:12:08,046 Lixo inútil! Veja o que eles fizeram. 141 00:12:08,211 --> 00:12:10,361 E muitas bebidas. 142 00:12:10,531 --> 00:12:15,480 Eles chegaram ontem em uma carroça com crianças e com um barril de uísque. 143 00:12:15,651 --> 00:12:18,609 Eles negociavam com os índios às escondidas e eles enlouqueceram. 144 00:12:18,771 --> 00:12:21,126 Eles incendiaram o armazém? Eles estavam cantando e dançando. 145 00:12:21,491 --> 00:12:24,961 Só o cobertor de um deles pegou fogo. 146 00:12:25,411 --> 00:12:28,881 Eu nunca vi nada queimar tão rapidamente. 147 00:12:30,731 --> 00:12:35,646 Quando o encontrei aqui, Eu queria matá-lo. 148 00:12:36,091 --> 00:12:40,050 Isso não mudaria nada. Mas isso me deixaria mais satisfeito. 149 00:12:41,131 --> 00:12:43,406 Venda whisky caseiro para os índios! 150 00:12:43,571 --> 00:12:46,881 Eu nunca vendi nem o meu melhor uísque. 151 00:12:47,051 --> 00:12:48,484 Três litros e meio para um dólar. 152 00:12:48,651 --> 00:12:52,326 Adeus, jovem. Adeus? Onde você está indo? 153 00:12:52,491 --> 00:12:56,803 Retorne à civilização e Vida tranquila em Chicago. 154 00:12:56,971 --> 00:12:58,006 Vamos! 155 00:12:58,811 --> 00:13:02,087 Precisamos de comida! Onde posso vender essas skins? 156 00:13:02,251 --> 00:13:05,049 Em Casper. No armazém geral. 157 00:13:09,451 --> 00:13:10,486 Cásper? 158 00:13:24,371 --> 00:13:25,247 Boa tarde. 159 00:13:29,051 --> 00:13:33,044 Quero agradecer pelo que você fez. Ele quase terminou comigo. 160 00:13:34,051 --> 00:13:38,442 Meu nome é estoquista. Ben Stocker, de Kentucky. 161 00:13:38,611 --> 00:13:46,608 Você já esteve lá? Não. 162 00:13:48,491 --> 00:13:50,004 Eu tinha uma fazenda lá. 163 00:13:50,171 --> 00:13:53,208 As chuvas a destruíram. Então vim para Ohio. 164 00:13:53,371 --> 00:13:58,445 Foi a seca. Diga-me, estes são as peles? 165 00:13:59,011 --> 00:14:03,129 Então, em Iowa, produzi ração. 166 00:14:03,291 --> 00:14:08,160 Mas machuquei minhas costas. Agora vamos para Oregon. 167 00:14:08,331 --> 00:14:11,323 Espero abrir uma loja lá. 168 00:14:11,491 --> 00:14:15,279 Eles são lindos. Eles são os melhores no palco. Onde você os vende? 169 00:14:16,371 --> 00:14:17,360 Em Casper. 170 00:14:17,891 --> 00:14:20,724 Faltam dois dias para cavalo. Quando você planeja ir? 171 00:14:20,891 --> 00:14:23,200 Amanhã, as mulas precisam descanse. 172 00:14:24,291 --> 00:14:27,886 Talvez eu possa evitar sua viagem. Você gosta de uma boa bebida? 173 00:14:28,051 --> 00:14:29,200 Eu não bebo. 174 00:14:29,771 --> 00:14:32,604 Eu entendo. a menos que tem algo para comemorar. 175 00:14:32,771 --> 00:14:34,807 Eu tenho whisky caseiro... 176 00:14:34,971 --> 00:14:38,964 Eu disse que não bebo. Sem ofensa. 177 00:14:39,851 --> 00:14:41,569 estou procurando faça um acordo. 178 00:14:43,371 --> 00:14:48,126 Estas são, na verdade, boas peles. 179 00:14:49,131 --> 00:14:52,123 Você é casado? Não. 180 00:14:54,051 --> 00:14:57,760 Qual é o seu nome mesmo? Eu não contei a ele. 181 00:14:58,291 --> 00:14:59,883 Independentemente de. 182 00:15:00,051 --> 00:15:03,964 Vamos fazer um acordo. Rosália! 183 00:15:05,211 --> 00:15:06,166 Rosália! 184 00:15:12,931 --> 00:15:13,920 É meu. 185 00:15:15,531 --> 00:15:17,726 Rosalie... eu odeio ter que fazer isso desista, 186 00:15:18,491 --> 00:15:23,690 mas por metade de suas peles, Você terá uma linda esposa. 187 00:15:26,331 --> 00:15:27,081 Uma esposa? 188 00:15:27,491 --> 00:15:29,243 Claro. Ela sabe costurar, 189 00:15:29,411 --> 00:15:32,528 cozinhar e arar a terra. 190 00:15:34,851 --> 00:15:37,763 Aproxime-se, para que ele pode vê-la. 191 00:15:40,011 --> 00:15:42,969 Você vê isso? Ela fala pouco e come pouco também. 192 00:15:43,131 --> 00:15:47,966 O que você diz sobre isso? Concordar? 193 00:15:48,851 --> 00:15:52,730 As pessoas não se casam assim! Por que não? 194 00:15:52,971 --> 00:15:55,121 Deve ser amor, Primeiro de tudo. 195 00:15:55,531 --> 00:15:56,281 Amor? 196 00:15:57,211 --> 00:15:58,769 Essa é boa. 197 00:15:59,451 --> 00:16:01,123 Quem te contou isso? 198 00:16:02,091 --> 00:16:02,841 Esqueça. 199 00:16:03,011 --> 00:16:07,766 Acredite, isso é bobagem! Fique longe de mim. 200 00:16:09,971 --> 00:16:11,609 Espere um minuto. 201 00:16:13,051 --> 00:16:15,770 Talvez eu esteja errado. 202 00:16:15,931 --> 00:16:19,003 Talvez metade dessas skins seja muito. 203 00:16:19,491 --> 00:16:22,289 Estou disposto a renegociar. Vá lá fora! 204 00:16:24,211 --> 00:16:29,160 Não, tenha piedade. Vamos embora. Partiremos esta noite. 205 00:16:30,211 --> 00:16:32,930 Não me bata. Eu estou doente. 206 00:16:33,091 --> 00:16:34,410 Estou com um problema na coluna. 207 00:16:36,171 --> 00:16:39,766 Deus errou em deixar pessoas como você tem filhos. Agora, saia! 208 00:17:29,371 --> 00:17:31,407 Os únicos ladrões que eu Eu sei que são os cocos. 209 00:17:31,891 --> 00:17:35,247 E eu sempre atiro neles. Eu não estava roubando. 210 00:17:35,411 --> 00:17:39,802 Honestamente. minha carroça Está bem ali. Estaremos aí. 211 00:17:40,251 --> 00:17:44,210 Não, tenha piedade. Não atire em mim. 212 00:17:44,891 --> 00:17:49,169 Eu estava apenas emprestando para você. algumas peles para minha esposa. 213 00:17:49,331 --> 00:17:54,803 Ela nunca teve nenhum, e eu pensei que ela ficaria feliz... 214 00:17:54,971 --> 00:17:58,008 em ter algumas... Peles. 215 00:18:05,211 --> 00:18:10,569 Para sua esposa. Deus. Você é incrível. 216 00:18:10,731 --> 00:18:16,408 Se precisar de alguma coisa, me chame Diga e eu pego para você. 217 00:18:16,571 --> 00:18:17,640 Claro? 218 00:18:29,891 --> 00:18:30,960 Não se mova, não se mova! 219 00:18:32,491 --> 00:18:33,765 O que você está fazendo aqui? 220 00:18:33,766 --> 00:18:35,761 eu ia preparar o seu café da manhã. 221 00:18:35,771 --> 00:18:38,761 Você é Rosalie, não é? Sou. 222 00:18:40,851 --> 00:18:43,365 O que você está fazendo aqui? 223 00:18:43,531 --> 00:18:45,761 eu ia preparar o seu café da manhã. 224 00:18:45,771 --> 00:18:47,761 Por que é que? Por que você não está com sua família? 225 00:18:47,771 --> 00:18:50,761 Eu fugi da carroça enquanto eles dormiam. 226 00:18:52,491 --> 00:18:55,483 Foi a coisa mais estúpida. Eu ouvi. 227 00:18:55,651 --> 00:18:58,370 Seu pai deve estar voltando, para espancá-lo. 228 00:18:58,811 --> 00:19:00,039 E ele estaria certo. 229 00:19:00,211 --> 00:19:03,009 Ele ficaria feliz em livre-se de mim. 230 00:19:03,171 --> 00:19:04,160 Por que é que? 231 00:19:05,331 --> 00:19:07,083 Papai mentiu. Eu como muito. 232 00:19:07,251 --> 00:19:09,242 Pare de falar tão baixo. 233 00:19:09,411 --> 00:19:12,005 Papai mentiu para você. Estou com um grande apetite. 234 00:19:13,371 --> 00:19:15,407 Uma coisa era verdade, Você não é muito falador. 235 00:19:15,571 --> 00:19:17,004 falo muito sim... 236 00:19:17,571 --> 00:19:19,129 quando eu não Estou com medo, estou com medo. 237 00:19:19,291 --> 00:19:23,000 Então não tenha medo, ok? Quero dizer, olhe para mim. 238 00:19:24,291 --> 00:19:25,326 Olhe para mim, olhe para mim! 239 00:19:26,731 --> 00:19:29,291 Diga-me porque Você está de volta. 240 00:19:29,931 --> 00:19:33,287 eu seria negociado com o primeiro que apareceu... 241 00:19:34,091 --> 00:19:35,649 Vamos, fale sobre isso. 242 00:19:35,811 --> 00:19:42,330 Você disse que estava indo para Casper, e eu pensei quem poderia conseguir um emprego lá. 243 00:19:42,630 --> 00:19:44,130 Para não casar um estranho. 244 00:19:44,165 --> 00:19:44,602 Se você me levar. 245 00:19:44,811 --> 00:19:48,201 Para Casper? Eu não posso fazer isso. 246 00:19:48,691 --> 00:19:51,285 Por que é que? Tenho coisas para fazer lá. 247 00:19:51,451 --> 00:19:53,009 Eu não posso te levar. 248 00:19:53,491 --> 00:19:56,528 Volte para sua família. Vamos, vamos. 249 00:19:59,651 --> 00:20:01,084 Ouvir. 250 00:20:01,651 --> 00:20:04,085 Eu não admiro seu pai, Mas você é filha dele. 251 00:20:04,611 --> 00:20:07,603 E se necessário, Eu mesmo vou levá-la. 252 00:20:07,971 --> 00:20:09,199 Eu não vou voltar. 253 00:20:12,451 --> 00:20:17,366 Muito bom. De jeito nenhum você quer. Você pode ficar aqui sozinho. 254 00:20:18,091 --> 00:20:20,810 Eu não dou a mínima. Eu não dou a mínima. 255 00:20:32,691 --> 00:20:34,283 Pare de olhar para mim assim. 256 00:20:38,291 --> 00:20:39,326 Eu disse para você parar! 257 00:20:44,211 --> 00:20:48,648 Eu não posso levá-la. Nunca Não levei uma garota para lugar nenhum. 258 00:20:49,251 --> 00:20:54,723 O que eu faria com você? Você está muito sujo. 259 00:20:55,411 --> 00:20:57,606 Tínhamos sabão, mas o bebê o comeu. 260 00:20:58,251 --> 00:21:02,164 Eu não me importo com o que o bebê fez. Tenho que ir para Casper e voltar em uma semana. 261 00:21:03,371 --> 00:21:05,407 Pare de me olhar assim. 262 00:21:06,931 --> 00:21:11,607 Não fique aí assim. Se você vai fazer café da manhã, 263 00:22:03,251 --> 00:22:05,367 Faça isso logo. 264 00:22:05,731 --> 00:22:07,164 Onde você aprendeu tocar gaita? 265 00:22:08,331 --> 00:22:12,040 Com meu tio Lije. Cantamos a noite toda. 266 00:22:12,891 --> 00:22:15,963 Deve ser maravilhoso. Nunca ouvimos música. 267 00:22:16,811 --> 00:22:17,800 Eles nem cantam? 268 00:22:18,451 --> 00:22:23,571 Não, papai não gosta de músicas. Só se for oração. 269 00:22:23,931 --> 00:22:27,765 Mas eu poderia ouvir música sem pare. Eu não sei por quê. 270 00:22:28,371 --> 00:22:30,248 A música é como o vinho para almas sedentas. 271 00:22:34,611 --> 00:22:36,329 Eu li isso em um livro uma vez. 272 00:22:40,731 --> 00:22:42,323 Você também sabe ler? 273 00:22:43,051 --> 00:22:44,325 Um pouco. 274 00:22:44,491 --> 00:22:49,042 Eu li a Bíblia, O Peregrino. E Ivanhoe duas vezes. 275 00:22:49,411 --> 00:22:51,322 Existem coisas lindas nos livros. 276 00:22:51,491 --> 00:22:53,243 Eu gostaria de poder ler. 277 00:22:54,091 --> 00:22:55,410 Talvez um dia você pode aprender. 278 00:22:55,811 --> 00:22:57,290 Eu gostaria muito disso. 279 00:22:57,891 --> 00:23:01,964 Não é fácil. Tio Lije me ensinou com caixas de tabaco. 280 00:23:03,211 --> 00:23:05,088 Você poderia ensinar alguém? 281 00:23:05,851 --> 00:23:06,578 Eu acho que sim se eu tivesse tempo. 282 00:23:06,579 --> 00:23:09,969 Não importa o quanto avanço de tempo, Yancey. 283 00:23:13,451 --> 00:23:16,329 Você deve partir para Casper antes do meio-dia. 284 00:23:32,331 --> 00:23:34,640 Você já esteve em uma cidade grande? Não. 285 00:23:35,371 --> 00:23:39,330 Eu também não. estarei ocupado se preocupar com você. 286 00:23:41,411 --> 00:23:47,725 Você sabe como procurar emprego? Eu pergunto às pessoas, como meu pai faz. 287 00:23:48,971 --> 00:23:50,882 Não consigo imaginar seu pai. procurando trabalho. 288 00:23:51,531 --> 00:23:53,531 Um dia ele perguntou: mas foi preso no trem 289 00:23:53,532 --> 00:23:55,444 por roubar um cavalo. 290 00:23:55,611 --> 00:23:59,684 Se não tivéssemos implorado e chorasse, ele teria sido enforcado, 291 00:24:01,011 --> 00:24:02,330 Isso deve ter sido horrível. 292 00:24:03,131 --> 00:24:06,965 Terrível. Nós realmente precisávamos daquele cavalo. 293 00:24:16,251 --> 00:24:21,405 "Bem-vindo ao Casper e a Festa Nacional de 4 de julho" 294 00:24:42,771 --> 00:24:44,921 Que festa mais barulhento aquele. 295 00:24:49,051 --> 00:24:51,167 Uau! Que coisa incrível! 296 00:24:51,331 --> 00:24:52,320 O que? 297 00:24:52,491 --> 00:24:57,611 Vai ser um rodeio, um baile, uma palestra... 298 00:24:58,571 --> 00:25:01,722 sobre feiras de diversões. Verdadeira celebração. 299 00:25:02,931 --> 00:25:05,240 Nunca vi nada parecido. Nem eu. 300 00:25:05,411 --> 00:25:06,890 Isso deve ser divertido. 301 00:25:07,691 --> 00:25:08,965 Você sabe o que? 302 00:25:09,731 --> 00:25:13,406 Se eu vender as skins e encontrar um lugar para você, 303 00:25:13,651 --> 00:25:15,369 Talvez eu vá ver como é. 304 00:25:27,531 --> 00:25:31,126 Neste dia de celebração nacional, precisamos renovar... 305 00:25:31,291 --> 00:25:32,565 Uau!... 306 00:25:33,171 --> 00:25:34,445 é uma cidade. 307 00:25:34,611 --> 00:25:37,523 Grande Território do Wyoming pertence aos Estados Unidos. 308 00:25:37,691 --> 00:25:40,524 Vote em Jack Spear, senhoras e senhores. 309 00:25:41,451 --> 00:25:43,123 Que multidão. 310 00:25:44,491 --> 00:25:49,849 Vote em Jack Spear. Ele vai Lute contra os ladrões de Washington! 311 00:25:56,131 --> 00:25:58,440 As pessoas são elegante, certo? 312 00:26:08,131 --> 00:26:11,521 Por que você não arruma o cabelo? O que? 313 00:26:11,691 --> 00:26:14,046 Está tudo desarrumado. 314 00:26:24,251 --> 00:26:26,765 Dê o fora daqui. 315 00:26:27,065 --> 00:26:28,565 Saiam daqui, seus idiotas. 316 00:26:30,811 --> 00:26:33,723 Sinto muito, senhora. Eu realmente sinto muito. 317 00:26:33,891 --> 00:26:35,722 Bastardos. 318 00:26:37,291 --> 00:26:38,519 Vamos, garoto, vamos. 319 00:26:40,051 --> 00:26:41,928 Ele está procurando problemas. 320 00:26:42,211 --> 00:26:43,530 Entre. 321 00:27:01,251 --> 00:27:03,207 Richie, vejo você na feira! 322 00:27:06,811 --> 00:27:08,005 Olha quem é Vindo. Boa tarde. 323 00:27:08,211 --> 00:27:10,247 Boa tarde. Você está procurando alguma coisa? 324 00:27:10,691 --> 00:27:13,489 Claro, o armazém geral. O que? 325 00:27:13,651 --> 00:27:16,211 Um armazém geral. Com licença, sinto muito. Eu não ouvi você direito. 326 00:27:16,371 --> 00:27:18,123 O armazém geral, Você sabe onde fica? 327 00:27:18,291 --> 00:27:19,724 Bem debaixo do seu nariz. 328 00:27:22,731 --> 00:27:25,165 Eu acho que vem de um buraco cair nessa. 329 00:27:25,691 --> 00:27:26,965 Você me enganou também. 330 00:27:27,451 --> 00:27:30,363 Este é o meu caminho, para dar as boas-vindas a Casper. 331 00:27:33,131 --> 00:27:35,804 De onde você vem? Das montanhas do Ocidente. 332 00:27:36,291 --> 00:27:37,849 Achei que você fosse do Sul. 333 00:27:38,251 --> 00:27:40,845 Eu nunca estive lá. Por que é que? 334 00:27:41,011 --> 00:27:43,286 Por que eu faria isso? É por isso. 335 00:27:43,451 --> 00:27:44,327 Yancey, tenha cuidado! 336 00:27:51,811 --> 00:27:55,724 A garota pegou você Certo. Isso é bom. 337 00:27:55,791 --> 00:27:57,340 Bem vindo também. 338 00:28:01,691 --> 00:28:03,602 A loja está lá... 339 00:28:11,771 --> 00:28:17,323 Espero que você se lembre. Não é correto para um homem bateu em uma mulher. Qualquer mulher. 340 00:28:20,891 --> 00:28:23,530 Você entende? Sim. 341 00:28:24,771 --> 00:28:25,726 Paulo? 342 00:28:30,531 --> 00:28:32,010 Haverá problemas. 343 00:28:39,091 --> 00:28:41,924 Para trás! Chip, ele está desarmado. 344 00:28:42,091 --> 00:28:46,164 Eu quero te ensinar uma lição. Molhado! 345 00:28:47,371 --> 00:28:48,963 Está molhado! 346 00:28:51,171 --> 00:28:53,321 Deixe-o ir. 347 00:28:53,891 --> 00:28:55,210 Pegue ele! 348 00:29:02,931 --> 00:29:06,082 Tudo bem, isso é o suficiente. Ele diz que isso é o suficiente. 349 00:29:06,931 --> 00:29:08,205 Levante-se. 350 00:29:08,811 --> 00:29:11,006 Isso é o suficiente agora. 351 00:29:14,451 --> 00:29:15,679 Você ouviu isso, Chip? 352 00:29:15,851 --> 00:29:20,049 Eu tenho algo para terminar. Você quer que eu te dê um banho? 353 00:29:21,531 --> 00:29:23,203 Espere, xerife. 354 00:29:24,451 --> 00:29:25,201 Estou esperando por você. 355 00:29:25,771 --> 00:29:27,443 Eles nunca estiveram em meu caminho. 356 00:29:27,891 --> 00:29:30,485 Pena que seus pais não Eles lhe ensinaram o que fazer. 357 00:29:31,451 --> 00:29:32,645 Ir. 358 00:29:42,011 --> 00:29:46,721 Esses jovens. Desculpe. Minha cidade é pacífica. 359 00:29:47,051 --> 00:29:50,361 Está tudo bem? Eu não entendo esses caras. 360 00:29:50,531 --> 00:29:53,568 Mostre-me seu pulso. Eu absolutamente não entendo. 361 00:29:54,331 --> 00:29:56,367 Você não sabe de nada de vaqueiros. 362 00:29:56,531 --> 00:30:00,490 Eles passam vários meses com o gado e depois voltar 363 00:30:00,651 --> 00:30:03,882 procurando garotas bonitas. Eles não são ruins. 364 00:30:04,131 --> 00:30:06,008 Esse cara queria... 365 00:30:06,411 --> 00:30:08,879 Um homem pode olhar esse mesmo animal. 366 00:30:09,291 --> 00:30:12,647 Chip? Ele não é um homem. Ainda não. 367 00:30:14,251 --> 00:30:17,368 Ele é apenas um bêbado, com uma arma no cinto. 368 00:30:17,531 --> 00:30:19,681 Por que você permite ele carrega uma arma? 369 00:30:20,051 --> 00:30:21,689 Não é proibido por lei. 370 00:30:22,291 --> 00:30:26,045 Isso não está certo. Existem animais perigosos aqui. 371 00:30:26,211 --> 00:30:29,681 Eu poderia atirar em qualquer um. Isso é constrangedor. 372 00:30:30,571 --> 00:30:32,209 Você está gravemente ferido, Yancey? 373 00:30:32,891 --> 00:30:36,440 Nada. Marcy irá desinfetar. Márcia? 374 00:30:36,931 --> 00:30:38,159 Marcy Howard. 375 00:30:38,371 --> 00:30:41,169 Ela viu a luta pela janela. Ela estava preocupada com você. 376 00:30:44,731 --> 00:30:46,801 Ela está lá. Entre. 377 00:30:46,971 --> 00:30:50,520 Não, estou bem, senhor. eu tenho que venda as peles e vá para casa. 378 00:30:50,891 --> 00:30:52,768 Por que você não fica por as festividades? 379 00:30:53,211 --> 00:30:54,610 Sua esposa vai gostar. 380 00:30:55,091 --> 00:30:57,127 Ela não é minha esposa, nós somos viajando juntos, só isso. 381 00:30:57,291 --> 00:30:59,759 Ela veio procurar um trabalho. 382 00:31:00,971 --> 00:31:04,725 Você não encontrará nada hoje. Tudo está fechado. 383 00:31:05,811 --> 00:31:08,769 Muito obrigado pelo que você fez. 384 00:31:08,931 --> 00:31:11,365 Pena que você não vai ficar. 385 00:31:11,531 --> 00:31:15,126 As pessoas aqui são mal-educado comigo. 386 00:31:23,411 --> 00:31:24,526 Agradeço por você ajudá-lo. 387 00:31:35,851 --> 00:31:39,048 E aí, Paulo? Esses dois... 388 00:31:43,291 --> 00:31:45,566 Ele não sabe nada sobre o mundo. 389 00:31:46,291 --> 00:31:48,725 E ele ignora o que é lindo. 390 00:31:49,251 --> 00:31:51,401 Lindo? Aquela garota? 391 00:31:52,531 --> 00:31:55,443 Sim, aquela garota. 392 00:32:06,731 --> 00:32:09,529 Você está pronto? Estou ansioso por isso, querido. 393 00:32:11,731 --> 00:32:12,481 Querido! 394 00:32:34,491 --> 00:32:37,164 Espere um minuto jovem. 395 00:32:38,251 --> 00:32:40,367 Eu tenho algumas peles. Você é o Sr. Forbes? 396 00:32:40,531 --> 00:32:42,726 Eu já fechei. Vou tocar a fanfarra. 397 00:32:42,891 --> 00:32:44,370 Está aberto, Sr. Forbes. 398 00:32:45,291 --> 00:32:48,681 Tudo bem, meu jovem. Podemos fazer negócios rapidamente. 399 00:32:48,851 --> 00:32:51,490 Dê uma volta pela loja. 400 00:32:51,651 --> 00:32:54,006 Olha, se você quiser. Mas mais rápido. 401 00:32:54,171 --> 00:32:55,889 Não se apresse. 402 00:33:03,131 --> 00:33:05,281 Eu já deveria estar aí, querido. 403 00:33:05,451 --> 00:33:07,407 Olhe as peles, Sr. Forbes. 404 00:33:19,051 --> 00:33:21,929 Eu imagino estar perto do tio Lije, usando isso. 405 00:33:22,091 --> 00:33:25,288 Yancey... Você não me reconheceria. 406 00:33:25,451 --> 00:33:28,761 Fique até eu conseguir um emprego. Jovem! 407 00:33:31,531 --> 00:33:38,084 Jovem, são lindas peles de castor, mas mais difícil de vender. 408 00:33:38,251 --> 00:33:40,924 Você concorda com US$ 2, por quilo de pele? 409 00:33:41,131 --> 00:33:42,564 Confio em você, Sr. Forbes. 410 00:33:44,731 --> 00:33:49,282 Estão em perfeito estado... Ele disse que sim. Vamos pesá-los. 411 00:33:49,451 --> 00:33:52,523 Se você vai pagar em dinheiro, subtraia os suprimentos. 412 00:33:57,091 --> 00:33:59,764 Bacon, feijão branco, vela, uísque, tabaco... 413 00:33:59,931 --> 00:34:04,527 Traga amanhã, filho, ok? Vou embora hoje. 414 00:34:07,611 --> 00:34:10,205 Eu tenho que tocar na banda. 415 00:34:10,371 --> 00:34:14,489 Vamos prepará-los juntos. Continue procurando. 416 00:34:14,651 --> 00:34:17,085 Sr. Forbes, por favor. Eles precisam de mim. 417 00:34:17,251 --> 00:34:21,324 Vou tocar o primeiro solo. Sr. 418 00:34:24,491 --> 00:34:25,560 Olhar. 419 00:34:25,731 --> 00:34:29,167 Muito fino para proteger do vento. Muito magro para andar na floresta. 420 00:34:29,331 --> 00:34:31,162 E quase transparente. 421 00:34:31,651 --> 00:34:33,881 Quem iria querer isso? Tive. 422 00:34:34,891 --> 00:34:38,440 Imagino que você gostaria de um Linda roupa para esta noite. 423 00:34:38,611 --> 00:34:42,604 Para que? Para o baile. Eles não vão assim, certo? 424 00:34:42,771 --> 00:34:44,409 Não vamos ao baile. 425 00:34:49,211 --> 00:34:50,883 Queremos comprar alguns fitas, por favor. 426 00:34:53,531 --> 00:34:54,680 Estamos fechados. 427 00:35:06,811 --> 00:35:10,121 Fitas, minha bunda. Como se eles precisassem disso. 428 00:35:11,371 --> 00:35:13,965 Quer experimentar alguns vestidos? 429 00:35:16,171 --> 00:35:19,163 Isso é muito bom, não é? 430 00:35:25,411 --> 00:35:27,402 Café, velas... 431 00:35:28,091 --> 00:35:29,809 uísque, bacon... 432 00:35:30,371 --> 00:35:32,726 Foi escrito a partir do outro lado também... 433 00:35:33,211 --> 00:35:35,725 Filho, você é muito jovem por tanto uísque. 434 00:35:37,131 --> 00:35:39,201 Eu vou cortar isso. 435 00:35:39,371 --> 00:35:40,645 Sr. Forbes? 436 00:35:42,971 --> 00:35:44,643 Quem é aquela garota? 437 00:35:47,211 --> 00:35:51,363 Aquele que fala com o xerife. Marcy Howard. 438 00:35:51,891 --> 00:35:57,249 Ele trabalha para Ma Ransome. Até eles irão às festividades. 439 00:35:57,411 --> 00:36:00,084 Ela está comprometida? O que? 440 00:36:01,051 --> 00:36:05,966 O xerife é seu namorado? Eles são amigos. 441 00:36:07,811 --> 00:36:14,125 Você está noivo? Não, ela trabalha no salão de baile. 442 00:36:14,291 --> 00:36:16,202 Não comprometido sem ninguém. 443 00:36:16,931 --> 00:36:18,842 Lanterna de querosene... 444 00:36:19,251 --> 00:36:20,764 Dois cobertores... 445 00:36:22,131 --> 00:36:23,405 A fanfarra vai começar... 446 00:36:23,571 --> 00:36:25,004 Sr. Sim? 447 00:36:25,731 --> 00:36:29,280 Se eu decidir ficar, quanto tempo que levo para comprar roupas novas? 448 00:36:29,451 --> 00:36:33,126 Já faz muito tempo. De jeito nenhum. Temos um terno pronto. 449 00:36:33,291 --> 00:36:35,486 Deixe as coisas aqui. 450 00:36:36,011 --> 00:36:38,286 Quer comprar um vestido para a jovem? 451 00:36:39,771 --> 00:36:44,208 Seria melhor. Caso contrário ela você não conseguirá um emprego. 452 00:36:44,508 --> 00:36:46,008 ARMAZÉM GERAL 453 00:36:51,691 --> 00:36:53,921 Ei pessoal! Sr. Forbes! 454 00:37:13,651 --> 00:37:16,484 O que você está fazendo aqui? Vou lavar suas costas. 455 00:37:16,651 --> 00:37:19,290 Dê o fora daqui. Mas eu faço isso com meus irmãos. 456 00:37:19,451 --> 00:37:21,521 Eu não sou seu irmão! 457 00:37:47,171 --> 00:37:49,048 Uau! Yancey! 458 00:37:51,971 --> 00:37:54,087 Tudo bem, diga. 459 00:37:54,971 --> 00:37:57,565 Você está maravilhoso. 460 00:38:01,531 --> 00:38:02,407 Maravilhoso? 461 00:38:02,571 --> 00:38:04,323 Ah, sim, sinto muito. 462 00:38:07,691 --> 00:38:08,726 Você realmente acha isso? 463 00:38:09,211 --> 00:38:14,604 Claro. eu nunca vi alguém tão bonito. 464 00:38:15,811 --> 00:38:19,281 É verdade, e eu acredito que não sou nada mal. 465 00:38:25,531 --> 00:38:29,240 Você pode me ajudar a terminar? 466 00:38:33,411 --> 00:38:38,121 E no outro ano? A Sra. Forbes diz que é um espartilho. 467 00:38:38,651 --> 00:38:41,927 Para que serve? Para suporte. 468 00:38:43,451 --> 00:38:46,841 E sustentar o quê? Não sei, não sei. Ele não disse. 469 00:38:49,051 --> 00:38:51,929 Vestido feminino roupas estranhas. 470 00:39:49,931 --> 00:39:51,000 O que é que você fez? 471 00:39:52,691 --> 00:39:53,441 O que eu fiz? 472 00:39:55,291 --> 00:39:59,000 Sim. Você é tão... Limpo. 473 00:39:59,811 --> 00:40:01,164 Você gostou do meu vestido? 474 00:40:03,051 --> 00:40:04,245 Gosto. Você está lindo. 475 00:40:05,491 --> 00:40:06,560 Realmente? 476 00:40:08,211 --> 00:40:11,009 Só há uma coisa. O que? 477 00:40:11,171 --> 00:40:13,127 Você deveria tirar o espartilho. 478 00:40:13,611 --> 00:40:15,966 Você não precisa disso. 479 00:40:24,331 --> 00:40:26,970 Aqui estão cinco dólares. Gaste com o que quiser. 480 00:40:31,051 --> 00:40:34,248 Onde você está indo? Eu quero ir com você. 481 00:40:34,411 --> 00:40:35,890 Nem pense nisso. 482 00:40:36,051 --> 00:40:40,647 Nunca vi uma feira ou uma banda, E eu quero me divertir sem ninguém na ponta dos pés. 483 00:40:43,571 --> 00:40:47,962 Não me olhe assim. Não vou incomodar Yancey. 484 00:40:48,651 --> 00:40:50,323 Você encontrará algo para fazer. 485 00:40:53,411 --> 00:40:55,720 Pare de me olhar assim. 486 00:41:02,171 --> 00:41:03,206 Olá. 487 00:41:06,251 --> 00:41:09,004 Sou Ma Ransome. Como vai você?. 488 00:41:09,171 --> 00:41:12,004 Você ouviu que ela quer trabalhar? Trabalhar? 489 00:41:12,451 --> 00:41:14,726 Sim, é verdade. Entre. 490 00:41:19,451 --> 00:41:23,205 O nome dela é Rosália. Rosalie, esta é a Sra. Ransome. 491 00:41:24,851 --> 00:41:28,207 Ela não fala muito. É melhor. 492 00:41:28,371 --> 00:41:30,601 Mas ele cozinha e faz tarefas domésticas. 493 00:41:30,771 --> 00:41:34,320 Ela não teria que trabalhar tanto. Não, comigo. 494 00:41:34,491 --> 00:41:37,767 Fazendo o quê, senhora? No salão de baile. Você já esteve lá? 495 00:41:38,571 --> 00:41:42,723 Nunca estive lá, mas... Está ótimo, senhora. Muito bom! 496 00:41:43,211 --> 00:41:47,170 Você viu isso? Tudo está arranjado. Boa sorte. E funcione bem. 497 00:41:47,491 --> 00:41:49,959 É um prazer conhecê-lo. 498 00:41:53,211 --> 00:41:54,439 Deixe-o ir. 499 00:41:56,971 --> 00:41:58,927 Você é muito bonita. 500 00:42:00,211 --> 00:42:06,127 Qual é o seu sobrenome? Stocker, Sra. Resgate. 501 00:42:06,811 --> 00:42:11,202 As meninas me chamam de mãe. Me chame de mãe. 502 00:43:04,571 --> 00:43:07,210 Quem quer apostar? Que a mão é mais rápida que o olho? 503 00:43:07,531 --> 00:43:10,523 Ei, você! Você! Venha aqui, venha aqui. 504 00:43:11,051 --> 00:43:13,485 Ei, amigo! Você! Venha aqui, venha aqui. 505 00:43:13,651 --> 00:43:16,040 Eu quero te perguntar uma coisa. 506 00:43:16,211 --> 00:43:18,202 Só por um segundo. 507 00:43:18,771 --> 00:43:23,003 Vê esta pequena ervilha? 508 00:43:25,131 --> 00:43:27,087 Diga-me onde ela está. 509 00:43:27,851 --> 00:43:30,490 Por que é que? É um joguinho. 510 00:43:30,651 --> 00:43:35,805 É um verdadeiro teste de visão como serviço público. 511 00:43:36,131 --> 00:43:37,359 Observe atentamente. 512 00:43:39,731 --> 00:43:41,369 Agora, onde está? 513 00:43:43,531 --> 00:43:45,408 Como você fez isso? 514 00:43:45,571 --> 00:43:47,129 Acho que posso ver isso. 515 00:43:50,051 --> 00:43:52,406 O que você está fazendo aqui? Nada. 516 00:43:53,011 --> 00:43:56,686 Eu disse para você não me seguir. eu tive... 517 00:43:56,851 --> 00:43:59,160 Você tem a tarde toda para fique com ela. 518 00:44:00,331 --> 00:44:01,605 Eu vou te dizer, para fazer o jogo interessante, 519 00:44:01,771 --> 00:44:06,401 aposte cinco dólares que não bate de novo. 520 00:44:07,091 --> 00:44:09,446 Eu não posso fazer isso. Por que não? 521 00:44:09,611 --> 00:44:10,839 Você perderia seu dinheiro. 522 00:44:11,131 --> 00:44:15,443 Muito gentil da sua parte, mas é o dinheiro do patrão. 523 00:44:15,611 --> 00:44:16,805 Sua esposa é muito rica. 524 00:44:16,971 --> 00:44:19,929 Quer eu ganhe ou perca, Eu serei pago. Então? 525 00:44:20,491 --> 00:44:21,606 Isso não vai custar nada? 526 00:44:21,771 --> 00:44:24,331 Nem um centavo, acredite. 527 00:44:24,891 --> 00:44:26,210 Aposte seu dinheiro. 528 00:44:26,371 --> 00:44:28,760 Eu preciso falar com você. Agora não. 529 00:44:28,931 --> 00:44:32,003 É sobre trabalho... Você conseguiu, não foi? 530 00:44:32,171 --> 00:44:34,401 Vou começar hoje à noite, mas... Não se preocupe, já volto. 531 00:44:34,571 --> 00:44:36,766 Ele vai gastar com você o que ganhar. 532 00:44:37,651 --> 00:44:41,360 Aqui vamos nós. Você viu isso? Você não viu. 533 00:44:41,531 --> 00:44:46,730 De um lado para o outro... Fique ligado, amigo. Escolha. 534 00:44:50,091 --> 00:44:50,967 Eu te disse. 535 00:44:51,531 --> 00:44:55,809 Sua visão é boa, mas Vamos fazer isso: 536 00:44:56,411 --> 00:44:58,322 Aposto cem dólares com você quem não pode fazer isso de novo. 537 00:44:59,131 --> 00:45:02,646 Cem dólares? Cem dólares. Você tem isso? 538 00:45:02,971 --> 00:45:05,531 Sim, mas você pode perdê-lo e é muito dinheiro. 539 00:45:06,131 --> 00:45:09,646 Não se preocupe, já volto. O chefe, 540 00:45:09,811 --> 00:45:11,802 Senhor Grady é um homem generoso. 541 00:45:11,971 --> 00:45:15,202 Ele gosta de gastar dinheiro. É um prazer para ele. 542 00:45:15,611 --> 00:45:21,288 Ele diz: "Se perdermos dinheiro, temos amigos", então? 543 00:45:23,171 --> 00:45:24,160 Se for esse o caso... 544 00:45:24,331 --> 00:45:29,451 Ma Ransome me disse que eu vou dançar com quem me pedir. 545 00:45:29,611 --> 00:45:31,567 É uma simples cortesia. 546 00:45:31,731 --> 00:45:33,722 Só estou sendo legal. Por que não? 547 00:45:33,891 --> 00:45:39,488 Depressa, antes do Sr. Gladys, mude de idéia. 548 00:45:39,771 --> 00:45:41,443 E ela disse que eu tenho ser amigável com eles. 549 00:45:42,651 --> 00:45:47,884 Qual é o problema? Você não se importa? 550 00:45:48,184 --> 00:45:48,336 Por que eu deveria? 551 00:45:48,371 --> 00:45:52,410 Por que você não vai se divertir? Você é um cara legal. 552 00:45:52,931 --> 00:45:57,083 Mantenha os olhos abertos. Aqui vamos nós. 553 00:45:57,771 --> 00:46:01,764 Girando, girando. Careca. Aqui, aqui, aqui, aqui, aqui 554 00:46:01,931 --> 00:46:03,444 Onde ela está? 555 00:46:05,211 --> 00:46:11,161 Não está lá... nem aqui... ou aqui. 556 00:46:11,331 --> 00:46:12,969 Ela deve estar sob um. 557 00:46:13,811 --> 00:46:15,085 Mas você não está. E você sabe muito bem. 558 00:46:16,251 --> 00:46:19,243 Você quer se meter em encrencas? Não, senhor, sinto muito. 559 00:46:20,291 --> 00:46:23,488 Então escolha um. Qual deles? 560 00:46:24,531 --> 00:46:26,362 Eu vi você escondendo isso. 561 00:46:27,051 --> 00:46:31,408 Você viu isso? Você é me acusando de fraude? 562 00:46:32,211 --> 00:46:35,089 Não, senhor, 563 00:46:35,251 --> 00:46:39,961 Mas não está aqui nem ali ou na sua mão, então onde? 564 00:46:40,131 --> 00:46:42,008 Ei, Rube! Ter esperança. 565 00:46:49,571 --> 00:46:52,404 Onde estão os meninos? Olha, uma luta! 566 00:46:56,851 --> 00:47:00,048 Acabe com essa briga. Estarei esperando aqui. 567 00:47:22,371 --> 00:47:25,761 Cuidado, mocinha. Xerife! Yancey está aí! 568 00:47:28,491 --> 00:47:33,519 O garoto da montanha? Você não foi embora? Não, está na bagunça. 569 00:47:34,371 --> 00:47:36,885 Natural. Fique longe. 570 00:47:43,611 --> 00:47:44,964 Já chega, pessoal! 571 00:47:45,211 --> 00:47:47,520 Pare com isso. Mais rápido, mais rápido. 572 00:47:48,171 --> 00:47:49,524 Pare com isso. 573 00:47:49,691 --> 00:47:50,806 Vamos. 574 00:47:51,771 --> 00:47:53,762 Estive. 575 00:47:53,931 --> 00:47:54,761 Olá, xerife. 576 00:47:55,691 --> 00:47:56,885 Estou dificultando a sua vida. 577 00:47:57,211 --> 00:47:59,247 Isso mesmo, garoto. 578 00:48:00,571 --> 00:48:01,526 O que aconteceu? 579 00:48:01,691 --> 00:48:06,401 Pessoas civilizadas não resolvem nada paz se a violência for uma opção. 580 00:48:06,571 --> 00:48:09,244 Aquele homem para trair e roubou o dinheiro de Yancey. 581 00:48:09,411 --> 00:48:12,562 Ei, você! Venha aqui, venha aqui. 582 00:48:16,291 --> 00:48:18,486 Nós não Nada de errado, xerife. 583 00:48:18,811 --> 00:48:20,290 Sim, eles fizeram. Eu já vi isso! 584 00:48:21,331 --> 00:48:22,525 Esse é o dinheiro dele? 585 00:48:28,211 --> 00:48:29,564 Cem dólares são dele. 586 00:48:34,851 --> 00:48:36,523 O resto é meu. 587 00:48:37,011 --> 00:48:39,047 Você não vai precisar dinheiro por trinta dias. 588 00:48:39,971 --> 00:48:43,680 Trinta dias? Ouça, xerife, vá com calma. 589 00:48:43,851 --> 00:48:47,048 Você foi avisado, Grady. Eu não quero desonestidade. 590 00:48:47,731 --> 00:48:50,006 Este é meu cunhado. Minha esposa vai me matar. 591 00:48:50,771 --> 00:48:53,331 Então haverá mais seguro ao lado dele. 592 00:48:53,891 --> 00:48:55,688 Venha e apresente queixa. 593 00:48:56,411 --> 00:49:00,324 Não quero que você os leve, xerife. Eles tentaram roubar você. 594 00:49:00,491 --> 00:49:01,924 Mas não deu em nada. 595 00:49:02,091 --> 00:49:02,992 Como ouvi um dia: 596 00:49:02,993 --> 00:49:05,970 "Quem rouba meu dinheiro, rouba algo sem valor. " 597 00:49:07,851 --> 00:49:08,840 Você o ouviu falar? 598 00:49:12,011 --> 00:49:14,844 OK. Teve sorte desta vez. 599 00:49:16,051 --> 00:49:17,166 Vá em frente. 600 00:49:22,651 --> 00:49:26,405 É melhor você voltar para as montanhas, enquanto você ainda tem dinheiro. 601 00:49:27,211 --> 00:49:30,840 Eu devo muito a você. Faz parte do meu trabalho. 602 00:49:32,331 --> 00:49:33,320 Xerife... 603 00:49:38,291 --> 00:49:42,079 Preciso de sua ajuda novamente. Aquela garota, Srta. Howard... 604 00:49:42,691 --> 00:49:46,684 Eu gostaria de conhecê-la. E o que o impede? 605 00:49:46,851 --> 00:49:50,082 Você não precisa de mim. Ela é muito amigável. 606 00:49:50,451 --> 00:49:52,840 Tem certeza? Sim, vá falar com ela. 607 00:49:57,931 --> 00:50:01,048 Você vai parar de me seguir? 608 00:50:01,931 --> 00:50:05,048 Pegar. Vá ver um homem colocou a cabeça na boca do leão. 609 00:50:09,611 --> 00:50:11,192 Você quer que eu vá com você? 610 00:50:11,193 --> 00:50:13,047 Será um prazer. 611 00:50:18,051 --> 00:50:19,040 Senhorita Howard! 612 00:50:21,691 --> 00:50:24,159 É bom ver você. Permita-me apresentar-me. 613 00:50:24,331 --> 00:50:25,889 Quem é aquela garota? 614 00:50:29,211 --> 00:50:32,044 Rosalie Stocker. Para onde Paul a está levando? 615 00:50:32,211 --> 00:50:35,442 O xerife? Eu acho que é Caminhando. 616 00:50:40,171 --> 00:50:41,524 Senhorita Howard, espere. Ter esperança! 617 00:50:43,291 --> 00:50:46,089 Senhora, espere um minuto! 618 00:50:46,251 --> 00:50:48,924 Como você anda tão longe rapidamente neste vestido? 619 00:50:49,091 --> 00:50:51,844 Não terminei de me apresentar. Deixe-me em paz. 620 00:50:52,011 --> 00:50:55,162 O que? Você é surdo? Ir! 621 00:50:55,571 --> 00:50:59,200 Eu não entendo. O xerife me disse que você era legal. 622 00:51:01,171 --> 00:51:03,287 Ele disse isso? Na verdade? 623 00:51:04,451 --> 00:51:09,684 Diga a ele que é meu dia de folga, e posso sair com quem eu quiser. 624 00:51:09,851 --> 00:51:14,083 E certamente não será Mulherengo, entendeu? 625 00:51:14,251 --> 00:51:16,526 Um mulherengo? EU? 626 00:51:17,691 --> 00:51:22,321 Vá caçar outro. Não estou com disposição. 627 00:51:49,211 --> 00:51:53,841 Onde está a estrela? Não sei e não quero saber. 628 00:51:55,891 --> 00:51:59,679 Você pretende beber tudo? Claro que não. 629 00:52:02,611 --> 00:52:04,442 Vá com calma, garoto. 630 00:52:04,651 --> 00:52:07,006 Você não terminou com ele. 631 00:52:07,931 --> 00:52:11,128 Calma. Nós temos o tarde tudo pela frente. 632 00:52:19,891 --> 00:52:23,850 Não foi bem um show, foi? Ele é o leão mais manso que já vi. 633 00:52:24,011 --> 00:52:27,720 Sim, senhor, sinto muito. Não diga senhor. É Paulo. 634 00:52:27,891 --> 00:52:31,122 Aproxime-se, pois o show continua. 635 00:52:31,291 --> 00:52:32,246 E aí, xerife? 636 00:52:32,651 --> 00:52:35,370 Você não quer ir com a senhora? 637 00:52:36,531 --> 00:52:37,850 Você quer entrar? 638 00:52:47,171 --> 00:52:51,050 Você não está se divertindo. 639 00:52:51,211 --> 00:52:53,202 Você quer voltar para a cidade? Qualquer que seja. 640 00:52:54,491 --> 00:52:56,368 Eu sei onde posso roubar uma carruagem. 641 00:53:00,731 --> 00:53:01,925 Era para ser uma piada. 642 00:53:02,225 --> 00:53:03,725 Eu merecia um sorriso seu. 643 00:53:04,025 --> 00:53:05,525 Isso é melhor. 644 00:53:12,411 --> 00:53:15,289 Um momento. Onde está Márcia? Para onde ele foi? 645 00:53:15,451 --> 00:53:16,804 Ela o expulsou. 646 00:53:16,971 --> 00:53:18,563 Você bebeu seu uísque e desisti! 647 00:53:18,731 --> 00:53:21,484 Não fique entediado! Vamos sair daqui. 648 00:53:21,651 --> 00:53:24,119 Eu tenho que encontrá-la. Volte aqui. 649 00:53:24,291 --> 00:53:26,486 Deixe-o ir, Richie. 650 00:53:55,131 --> 00:53:56,200 Perder? 651 00:53:59,051 --> 00:54:00,120 Perder? 652 00:54:03,811 --> 00:54:06,769 Você está bem? Você de novo. 653 00:54:07,451 --> 00:54:08,884 Dê o fora daqui. 654 00:54:11,371 --> 00:54:16,445 Eu só queria te agradecer, por pedir ao xerife para me salvar. 655 00:54:16,811 --> 00:54:18,324 Muito obrigado. 656 00:54:21,091 --> 00:54:23,161 Mas confesso que... 657 00:54:23,771 --> 00:54:25,568 Eu queria conhecê-la também. 658 00:54:27,491 --> 00:54:30,801 Você é a mulher mais linda que eu já vi na minha vida. 659 00:54:30,971 --> 00:54:32,484 Eu espero que você... 660 00:54:34,011 --> 00:54:34,761 Senhorita? 661 00:54:43,771 --> 00:54:45,523 Você está muito melhor. 662 00:54:46,531 --> 00:54:48,328 Você é muito bom. 663 00:54:50,171 --> 00:54:51,490 Você sabe por quê? 664 00:54:52,651 --> 00:54:54,323 Porque sou egoísta. 665 00:54:55,571 --> 00:54:58,643 Porque eu tenho isso só para mim. 666 00:55:00,371 --> 00:55:02,839 Eu gosto de ver o vento soprando em seu cabelo, 667 00:55:03,491 --> 00:55:05,766 E veja o brilho do sol no seu rosto... 668 00:55:05,931 --> 00:55:08,126 e a cor dos olhos, quando está surpreso. 669 00:55:08,291 --> 00:55:09,804 Como estão agora. 670 00:55:10,611 --> 00:55:12,841 Eles são marrons comuns. 671 00:55:13,931 --> 00:55:16,729 eu tenho o melhor visto em todo o concelho. 672 00:55:17,651 --> 00:55:21,644 E não vejo nada de comum em você. O que eu vejo é muito legal. 673 00:55:45,651 --> 00:55:46,800 Olá. 674 00:55:52,491 --> 00:55:54,243 Como você está se sentindo? 675 00:55:57,411 --> 00:55:59,242 Um pouco tonto. 676 00:56:00,411 --> 00:56:03,528 Que horas são? O sol se pôs. 677 00:56:03,771 --> 00:56:06,126 Descanse mais, você está cansado. 678 00:56:09,171 --> 00:56:13,562 Bêbado. Foi completamente bêbado. 679 00:56:16,971 --> 00:56:20,361 Você cuidou de mim todo esse tempo? 680 00:56:20,691 --> 00:56:22,647 Você me ajudou quando Eu precisava disso, senhorita Howard. 681 00:56:25,971 --> 00:56:27,120 Senhorita Howard? 682 00:56:28,451 --> 00:56:30,248 Por que você é tão educado? 683 00:56:31,611 --> 00:56:35,240 Não tenho intimidade para ligar para você, Marcy. Mas eu ficaria honrado se pudesse. 684 00:56:36,571 --> 00:56:39,927 Você é Sendo honesto, não é? 685 00:56:40,371 --> 00:56:41,645 Claro que estou. 686 00:56:46,131 --> 00:56:50,010 Por que você fez isso? Qual o seu nome? 687 00:56:50,171 --> 00:56:51,126 Yancey Hawks. 688 00:56:52,131 --> 00:56:56,124 Yancey, você não pode imaginar isso me fez sentir. 689 00:56:56,291 --> 00:56:58,759 Aqui ninguém acredita na educação. 690 00:56:59,611 --> 00:57:02,045 Não consigo imaginar por que... Com você. 691 00:57:02,291 --> 00:57:03,121 O que? 692 00:57:04,131 --> 00:57:09,046 É a primeira vez que saio das montanhas. Não sei nada sobre cidades. 693 00:57:12,371 --> 00:57:15,727 A última vez que alguém teve Esse cuidado comigo foi minha mãe. 694 00:57:15,891 --> 00:57:17,449 Não porque eu estava de ressaca. 695 00:57:19,251 --> 00:57:20,127 Quando foi isso? 696 00:57:22,171 --> 00:57:23,604 Deve ter sido há cem anos. 697 00:57:26,931 --> 00:57:28,649 Parece a bola isso vai começar. 698 00:57:30,411 --> 00:57:32,447 Eu tenho que voltar. 'M atrasado para o trabalho. 699 00:57:39,411 --> 00:57:40,207 Obrigado. 700 00:57:41,531 --> 00:57:44,204 O que aconteceria se você não trabalhar uma noite? 701 00:57:44,371 --> 00:57:45,929 Nada, por quê? 702 00:57:46,571 --> 00:57:47,765 Você quer vir comigo no baile? 703 00:57:48,291 --> 00:57:49,041 Aqui? 704 00:57:50,491 --> 00:57:51,685 Ah não, é impossível. 705 00:57:53,411 --> 00:57:56,403 Por minha causa? Você pode me dizer se é. 706 00:57:56,731 --> 00:58:00,690 Não, não é isso. Eu gostaria de ir com você, mas... 707 00:58:01,051 --> 00:58:03,440 Mulheres na cidade... sim, o que acontece com eles? 708 00:58:04,411 --> 00:58:08,324 Não são muito... amigável comigo. 709 00:58:09,531 --> 00:58:12,284 Eu reagiria assim se parecesse com eles. 710 00:58:12,931 --> 00:58:14,728 Não há nada a temer. 711 00:58:14,891 --> 00:58:17,405 Não, não tenho medo. Eu faço o que eu quero. 712 00:58:17,891 --> 00:58:19,040 Apenas... 713 00:58:25,211 --> 00:58:28,203 eu sonho com isso desde que a vi. 714 00:58:29,571 --> 00:58:33,007 Está tudo bem, está tudo bem. Você se saiu bem. 715 00:58:34,771 --> 00:58:36,090 Adeus, Yancey. 716 00:58:37,971 --> 00:58:40,360 Eu não posso ir sem você. Por que não? 717 00:58:40,531 --> 00:58:43,841 Eu não sei dançar. Você vai encontrar alguém para lhe ensinar. 718 00:58:44,051 --> 00:58:47,123 Ouvir. estou muito desajeitado. 719 00:58:48,051 --> 00:58:50,770 Eu preciso aprender com alguém quem não tem medo de nada. 720 00:59:05,051 --> 00:59:06,484 Vir. Suba aí. 721 00:59:18,451 --> 00:59:19,679 É melhor assim? 722 00:59:22,691 --> 00:59:23,726 Vire-se, Rosalie. 723 00:59:28,811 --> 00:59:29,607 É perfeito. 724 00:59:30,571 --> 00:59:31,560 Você está lindo. 725 00:59:39,491 --> 00:59:42,244 Costure assim amanhã Della. Essa noite. 726 00:59:42,411 --> 00:59:46,689 Esta noite, hein? Della não pode costure e cozinhe ao mesmo tempo. 727 00:59:47,691 --> 00:59:50,251 Ela vai cozinhar e você vai costurar. 728 00:59:50,731 --> 00:59:53,962 Faz vinte anos que não costuro... De. 729 00:59:54,131 --> 00:59:58,921 Leve todo o tempo que precisar. Quero um jantar especial, ok? 730 00:59:59,091 --> 01:00:01,525 Sim, Sr. Paulo. Conte comigo. 731 01:00:03,131 --> 01:00:04,007 Obrigado. 732 01:00:10,251 --> 01:00:11,525 Você está lindo. 733 01:00:18,731 --> 01:00:20,642 Incrível. Uma noite importante. 734 01:00:20,811 --> 01:00:23,803 Tudo para arrumar e Eu tenho que costurar. 735 01:00:26,451 --> 01:00:29,966 Suba novamente. Vamos ver o que posso fazer. 736 01:00:30,611 --> 01:00:31,646 Qual é o problema com você? 737 01:00:32,811 --> 01:00:36,121 Não sei. Não é nada apropriado. 738 01:00:36,891 --> 01:00:38,961 Às vezes eu me entrego mal e é de verdade... 739 01:00:39,131 --> 01:00:41,725 Você sabe o quão sortudo você é? 740 01:00:41,891 --> 01:00:45,804 Não, você não sabe. Dê uma boa olhada em si mesmo. Olhar. 741 01:00:47,411 --> 01:00:50,881 Então, se você estiver vestido, Acha que pode se tornar melhor? 742 01:00:51,131 --> 01:00:52,644 Se você fosse cozinheiro ou mais limpo? 743 01:00:52,811 --> 01:00:56,008 Não, senhora. Tenho certeza que não. 744 01:00:56,171 --> 01:00:59,402 não pretendo trabalhar toda a sua vida. 745 01:01:00,251 --> 01:01:02,048 Então o que você tem em mente? 746 01:01:03,211 --> 01:01:05,202 Espero me casar um dia. 747 01:01:05,371 --> 01:01:07,601 Na verdade? Com quem? 748 01:01:08,451 --> 01:01:13,082 Alguém a pediu em casamento? Não, senhora. 749 01:01:13,811 --> 01:01:16,848 E se eles nunca perguntarem? Você já pensou sobre isso? 750 01:01:18,331 --> 01:01:22,961 Ouvir. As jovens que trabalham Para mim, eles ganham um bom dinheiro. 751 01:01:23,371 --> 01:01:26,841 Eles têm uma porcentagem de cada garrafa vendida no bar. 752 01:01:31,011 --> 01:01:33,684 Isso é tudo que peço. Apenas fazer os clientes beberem. 753 01:01:33,971 --> 01:01:35,563 Do jeito que você quiser. 754 01:01:35,731 --> 01:01:38,484 Se eles são inteligentes, economizar dinheiro. 755 01:01:39,331 --> 01:01:41,845 E se eles são tolos o suficiente querer um marido, 756 01:01:42,011 --> 01:01:44,525 por exemplo, isso é com eles. 757 01:01:45,171 --> 01:01:46,843 Está melhor? 758 01:01:47,731 --> 01:01:50,643 Mas eu nunca convenci alguém bebendo. 759 01:01:50,811 --> 01:01:52,244 Você aprende. 760 01:02:01,211 --> 01:02:03,600 Coloque a bandeja sobre a mesa e tire os olhos dela. 761 01:02:13,411 --> 01:02:14,526 Você viu isso? 762 01:02:15,291 --> 01:02:17,851 É fácil convencer um homem bebendo. 763 01:02:18,011 --> 01:02:19,364 Este é para você. 764 01:02:20,411 --> 01:02:21,810 Cortesia do chefe. 765 01:02:27,331 --> 01:02:29,162 É da reserva privada. 766 01:02:30,811 --> 01:02:33,564 Eu pensei que você era o chefe. 767 01:02:36,251 --> 01:02:40,130 Não, realmente, eu não. O chefe é Paulo. 768 01:02:48,891 --> 01:02:51,564 Um dois três. Um, dois, três... 769 01:02:51,851 --> 01:02:54,490 Como estou? Muito bom. 770 01:02:54,651 --> 01:02:58,530 Um, dois, três... Acho que entendo agora. 771 01:03:00,571 --> 01:03:04,086 Quando eu contar ao tio Lije Que eu dancei, sabe o que vai dizer? 772 01:03:04,251 --> 01:03:08,130 Eu não faço ideia. "Você deveria ter trazido a garota aqui!" 773 01:03:08,291 --> 01:03:09,610 Ele fala assim. 774 01:03:09,931 --> 01:03:12,525 O que devo dizer a ele? 775 01:03:13,451 --> 01:03:15,043 eu diria... 776 01:03:15,451 --> 01:03:19,603 ela é uma garota da cidade quem não quer sair de lá. 777 01:03:20,611 --> 01:03:21,407 Nunca? 778 01:03:23,811 --> 01:03:24,687 Não essa garota. 779 01:03:25,531 --> 01:03:27,920 Espero mudar sua mente. 780 01:03:29,171 --> 01:03:31,890 Vamos, acho que está pronto dançar de verdade. 781 01:04:04,211 --> 01:04:05,360 Faça a contagem. 782 01:04:06,211 --> 01:04:10,523 Um dois três. Um, dois, três... Silenciosamente. 783 01:04:15,651 --> 01:04:18,802 Você devia se envergonhar. É um escândalo. Vamos. 784 01:04:52,331 --> 01:04:55,641 Qual é o problema? Por que você parou de dançar? 785 01:04:55,811 --> 01:04:58,644 Eu tentei avisar você. Vamos. 786 01:04:59,291 --> 01:05:02,044 Se você quiser olhar contanto que nos divirtamos, deixe-os olhar. 787 01:05:02,211 --> 01:05:05,408 Yancey... Vamos mostrar a eles o que estão perdendo. 788 01:05:14,691 --> 01:05:18,570 Se você não for comigo, Eu sei o que o tio Lije vai dizer. 789 01:05:21,211 --> 01:05:25,966 "Se essa garota é tudo que você disse, seria tolice não voltar para ela. " 790 01:05:26,131 --> 01:05:29,726 Você não faria isso, faria? Será que, se você não estiver... 791 01:05:29,891 --> 01:05:33,042 Você não pode dizer isso. Então venha comigo. 792 01:05:37,811 --> 01:05:42,009 Ninguém me dá bolo, muito menos você. Eu estive doente. 793 01:05:42,171 --> 01:05:46,130 Mas agora está melhor. Você está comigo. 794 01:05:47,131 --> 01:05:48,803 Senhora? 795 01:05:51,131 --> 01:05:52,928 Você o ouviu? A senhora! 796 01:05:53,091 --> 01:05:55,366 Por favor. Você nunca disse isso, não é? 797 01:05:55,531 --> 01:06:00,480 Ele é um idiota, mas você deveria saber. Ela é uma vadia comum. 798 01:06:04,531 --> 01:06:05,680 Estou farto de você. 799 01:06:10,411 --> 01:06:11,764 Alguém dê um arma para ele. 800 01:06:11,931 --> 01:06:12,920 Chip, não! 801 01:06:13,371 --> 01:06:16,249 Ninguém quer te dar uma arma? 802 01:06:17,371 --> 01:06:18,167 Richie! 803 01:06:18,651 --> 01:06:19,879 Dê a ele uma arma. 804 01:06:20,051 --> 01:06:24,203 Chip. Eu vou com você. Eu vou com você agora. 805 01:06:25,531 --> 01:06:26,361 Não, você não vai. 806 01:06:27,131 --> 01:06:29,770 Você ouviu Richie, vá em frente. 807 01:06:30,131 --> 01:06:32,884 Não faça isso, ele vai te matar. Ela está certa, ela está certa. 808 01:06:33,451 --> 01:06:34,850 Desta vez, minha arma não está molhado. 809 01:06:36,971 --> 01:06:37,881 Dê a ele. 810 01:06:40,371 --> 01:06:41,326 Tudo bem, pegue. 811 01:06:49,011 --> 01:06:51,002 Qual é o problema com você? Você está com medo? 812 01:06:51,531 --> 01:06:52,759 Pegue a arma. 813 01:06:53,811 --> 01:06:54,960 Aqui, eu disse. 814 01:07:03,731 --> 01:07:05,323 É melhor você atender. 815 01:07:06,731 --> 01:07:07,607 Pegar! 816 01:07:11,251 --> 01:07:12,764 Continuar Ninguém vai me culpar. 817 01:07:13,331 --> 01:07:14,650 Fui justo com você. 818 01:07:15,571 --> 01:07:16,526 Você ouviu isso? 819 01:07:17,211 --> 01:07:18,564 Estou avisando você... 820 01:07:29,331 --> 01:07:30,525 Você quebrou minha mão! 821 01:07:30,971 --> 01:07:32,245 Você quebrou minha mão! 822 01:07:32,571 --> 01:07:34,960 A mão não é apenas para segurar uma arma. 823 01:07:35,691 --> 01:07:38,364 Vamos sair daqui. Você tem que se desculpar. 824 01:07:38,531 --> 01:07:41,807 Sempre procurando seus problemas vergonhosos. 825 01:07:41,971 --> 01:07:43,404 Misturando com pessoas honestas... 826 01:07:43,571 --> 01:07:47,450 Ela não merece ser tratado decentemente. 827 01:07:47,891 --> 01:07:51,486 Ela não espera isso. Ela é uma dançarina contratada. 828 01:07:51,971 --> 01:07:54,690 Quem paga fica com ela. Vamos, pergunte! 829 01:07:55,571 --> 01:07:56,606 Isso mesmo, filho. 830 01:07:57,211 --> 01:07:58,929 Você precisa levá-la em outro lugar. 831 01:08:00,491 --> 01:08:02,766 Merece ser chicoteado porque você a trouxe. 832 01:08:03,411 --> 01:08:04,446 Ela não pertence para este lugar. 833 01:08:07,211 --> 01:08:08,326 Cadela! 834 01:08:09,891 --> 01:08:11,210 Márcia, espere. 835 01:08:11,971 --> 01:08:15,930 Eu não queria ir para lá. Eu te disse... 836 01:08:16,611 --> 01:08:19,887 mas você é teimoso. 837 01:08:20,371 --> 01:08:22,566 O que as pessoas disseram, 838 01:08:23,611 --> 01:08:26,762 Eu simplesmente não consigo acreditar. Para o inferno com eles! 839 01:08:26,931 --> 01:08:29,968 Eu sempre pensei que havia uma explicação para as coisas. 840 01:08:30,268 --> 01:08:31,798 Mesmo que alguém a ame, Você não sairia daqui. 841 01:08:31,833 --> 01:08:33,328 Você quer ficar aqui. Não me dê seus acenos. 842 01:08:34,531 --> 01:08:35,930 Eu não vou fazer isso. 843 01:08:36,611 --> 01:08:38,010 Mas sinto pena de você. 844 01:08:38,611 --> 01:08:43,002 Pena? Quem é você sentir pena de mim? 845 01:08:43,171 --> 01:08:47,483 Você não tem ideia do que é a vida! 846 01:08:47,651 --> 01:08:50,165 Volte para sua montanha. E crescer um pouco. 847 01:09:05,411 --> 01:09:09,450 Talvez seja minha culpa. Eu deveria ter te contado. 848 01:09:10,211 --> 01:09:12,930 Ele está certo, ele está certo. Não tenho motivo para ficar aqui. 849 01:09:13,091 --> 01:09:16,401 Ela e os dançarinos no corredor são uma vergonha. 850 01:09:18,891 --> 01:09:20,244 Salão? 851 01:09:21,731 --> 01:09:24,882 Mandei Rosalie para lá. Eu tenho que tirá-la de lá. 852 01:09:25,051 --> 01:09:27,963 Um minuto. Bartell não vai gostar disso. 853 01:09:29,011 --> 01:09:29,761 Bartel? 854 01:09:30,291 --> 01:09:32,885 Paul Bartell, o xerife. É o salão dele. 855 01:09:42,051 --> 01:09:43,166 Você não vai terminar seu prato? 856 01:09:43,931 --> 01:09:49,528 Não gosto do sabor, Sr. Bartell. Ele deve aquecer você por dentro. 857 01:09:51,091 --> 01:09:52,763 Eu também Estou satisfeito. 858 01:09:54,651 --> 01:09:56,801 Quando eu olho para você, tem o mesmo efeito. 859 01:09:59,571 --> 01:10:04,565 Mas não gosto do jeito que você olha para mim. Você nem me escuta. 860 01:10:06,291 --> 01:10:11,046 Mas eu sei. Dizendo coisas muito legais. 861 01:10:11,611 --> 01:10:12,600 E você acredita neles? 862 01:10:14,291 --> 01:10:17,681 Não sei. Eu nem sei se acredito. 863 01:10:18,331 --> 01:10:22,563 Eu nem sei se gostei do que senti quando a vi pela primeira vez. 864 01:10:24,771 --> 01:10:26,443 Você não sabe o quê, Estou falando, não estou? 865 01:10:28,371 --> 01:10:30,441 Sim eu sei. É uma coisa engraçada. 866 01:10:30,611 --> 01:10:31,964 As mulheres sempre sabem. 867 01:10:32,571 --> 01:10:36,200 Eles têm intuição, como um bom homem com uma arma. 868 01:10:37,491 --> 01:10:39,721 Eu sempre pensei quem os enganou. 869 01:10:44,291 --> 01:10:46,043 Ma Ransome te contou sobre mim? 870 01:10:47,171 --> 01:10:49,162 Ela disse que isso lugar pertence a você. 871 01:10:49,731 --> 01:10:51,403 Você sabe que tipo de lugar é isso? 872 01:10:54,611 --> 01:10:57,079 Acredite em mim, eu sou ruim. Como seu pai, Rosalie? 873 01:10:58,171 --> 01:11:00,765 Se estou, e porque sei o que as mulheres fazem com os homens. 874 01:11:01,571 --> 01:11:08,283 Vi meu pai devastado pela traição. ela o abandonou com dois filhos. 875 01:11:10,051 --> 01:11:13,123 Deve ter sido difícil para você não tem sua mãe. 876 01:11:13,291 --> 01:11:15,202 Eu amava minha mãe. 877 01:11:16,011 --> 01:11:17,842 Como aquele Garoto da montanha, não é? 878 01:11:18,571 --> 01:11:21,643 Você está errado. Ele gosta de outra garota. 879 01:11:32,091 --> 01:11:33,410 Você vai esquecê-lo. 880 01:11:41,411 --> 01:11:44,164 Quem sabe você não está a pessoa que eu preciso. 881 01:12:06,451 --> 01:12:07,850 Este andar é privado, rapaz. 882 01:12:08,011 --> 01:12:10,889 Vou te pagar uma bebida. Deixe-me passar. 883 01:12:11,251 --> 01:12:12,809 Nós não precisamos de problemas. 884 01:12:13,171 --> 01:12:16,641 Vou tirar você daqui agora. Ele está no trabalho. 885 01:13:48,091 --> 01:13:50,605 O que aconteceu? Vou tirar Rosalie de lá. 886 01:13:50,771 --> 01:13:54,810 Espere, estamos aqui para impedi-lo. Não ataque Paulo. 887 01:13:54,971 --> 01:13:57,246 Quem vai me impedir? Você? 888 01:13:57,731 --> 01:14:00,291 Ele é o atirador mais rápido da cidade! 889 01:14:00,451 --> 01:14:02,681 Nenhum homem pode enfrente isso. 890 01:14:02,851 --> 01:14:06,207 Isso é tudo que você precisa. representante da lei, sabe matar? 891 01:14:06,371 --> 01:14:09,488 Não, não gostamos disso. lugar, mas precisamos dele. 892 01:14:09,651 --> 01:14:13,439 Você não poderia ter comércio nem ir à igreja aos domingos. 893 01:14:13,611 --> 01:14:15,841 Era uma cidade perigosa. 894 01:14:16,371 --> 01:14:21,729 O que você ora na igreja? A quem você agradece pela sua segurança? 895 01:14:39,611 --> 01:14:41,249 Não chegue mais perto. 896 01:14:42,891 --> 01:14:45,086 Não faça nada estúpido. 897 01:14:45,451 --> 01:14:46,964 Só vim buscar Rosalie. 898 01:14:47,131 --> 01:14:49,281 E se eu disser que ela vai ficar bem? 899 01:14:49,731 --> 01:14:50,880 Não há como entrar lá. 900 01:14:51,411 --> 01:14:55,199 Não será como os outros. Você tem minha palavra. 901 01:14:55,371 --> 01:14:57,362 eu vou cuidar dela pessoalmente. 902 01:14:57,531 --> 01:14:59,362 Ela não é sua praia! 903 01:14:59,531 --> 01:15:00,680 Fique aí, garoto. 904 01:15:01,131 --> 01:15:03,361 Será melhor para todos se você me obedecer. 905 01:15:03,651 --> 01:15:06,643 Não suporto pensar em você. administrar tal lugar. 906 01:15:06,811 --> 01:15:09,530 Até os animais tratam suas fêmeas melhor. 907 01:15:09,891 --> 01:15:12,724 Lugares como este já existem há muito tempo, 908 01:15:12,891 --> 01:15:14,244 e eles sempre existirão. 909 01:15:14,411 --> 01:15:16,641 Não com lixo como você para administrá-los. 910 01:15:16,811 --> 01:15:19,484 Bem, você se recusa a me ouvir. E você não pode me ver. 911 01:15:19,931 --> 01:15:22,365 Eu vou te ver, Estou segurando uma arma. 912 01:15:22,891 --> 01:15:25,610 Mande-a aqui ou eu entro. Apenas fique aí. 913 01:15:26,211 --> 01:15:30,204 Mais um passo e... Eu vou ter que matar você. 914 01:16:00,371 --> 01:16:03,010 Eu escolhi um momento ruim cometer erros, garoto. 915 01:16:04,091 --> 01:16:05,922 Alguém peça ajuda. Rapidamente! 916 01:16:10,371 --> 01:16:12,362 Ninguém vai me pegar consertar desta vez. 917 01:16:13,691 --> 01:16:15,522 Você não vai morrer. 918 01:16:16,211 --> 01:16:20,363 Isso é impossível. Eu não Posso matar um homem. 919 01:16:22,891 --> 01:16:24,040 Ninguém pode fazer nada? 920 01:16:27,331 --> 01:16:29,049 Não é sua culpa, filho. 921 01:16:29,571 --> 01:16:31,721 A violência é um produto dos nossos tempos. 922 01:16:32,971 --> 01:16:34,324 Rosália. 923 01:16:36,011 --> 01:16:38,161 Não acredite em uma palavra do que eu disse. 924 01:16:38,891 --> 01:16:41,803 Eu teria tratado você, como todos os outros.. 925 01:16:42,611 --> 01:16:44,249 Você é simplesmente mais bonito. 926 01:16:45,611 --> 01:16:46,964 Muito mais bonito. 927 01:17:11,731 --> 01:17:13,084 Boa pontaria, rapaz. 928 01:17:27,771 --> 01:17:30,786 Yancey. Yancey! 929 01:17:33,987 --> 01:17:34,887 Yancey... 930 01:17:38,888 --> 01:17:39,788 Yancey... 931 01:17:55,731 --> 01:17:58,199 Eu tenho um longo caminho a percorrer. Estou a caminho. 932 01:17:58,371 --> 01:17:59,929 Nós devemos a você algum dinheiro. 933 01:18:00,091 --> 01:18:04,130 Examinamos melhor as peles, e valem três dólares cada libra. 934 01:18:04,491 --> 01:18:08,450 Eu não quero. Eles já estão fazendo um favor para contratar Rosalie. 935 01:18:09,811 --> 01:18:12,371 Adeus, Rosália. Trabalhe bem. 936 01:18:12,531 --> 01:18:13,964 Gostaríamos que você ficasse, Yancey? 937 01:18:14,131 --> 01:18:16,247 Vamos tentar fechar o salão de baile. 938 01:18:16,531 --> 01:18:17,964 Seria mais fácil com você por perto. 939 01:18:19,291 --> 01:18:22,328 Ele não é um homem que faz a lei. Eu aprendi isso. 940 01:18:22,811 --> 01:18:25,245 E ele nos ensinou também. 941 01:18:25,411 --> 01:18:26,924 Você deve estar orgulhoso disso. 942 01:18:28,731 --> 01:18:31,291 Eu não gosto do jeito como eu fiz. 943 01:18:31,451 --> 01:18:33,282 Vou ter que conviver com isso. por muito tempo. 944 01:19:05,171 --> 01:19:07,890 Entre, eles podem precisar de você. 945 01:19:11,131 --> 01:19:13,850 Você vai estar certo. Forbes vai ensiná-la a escrever e ler. 946 01:19:14,011 --> 01:19:16,844 Talvez um dia você consiga escrever uma carta para mim, certo? 947 01:19:19,011 --> 01:19:20,444 Pare com isso. 948 01:19:21,251 --> 01:19:22,570 eu não quero ver aquela cara de choro. 949 01:19:23,411 --> 01:19:24,480 De jeito nenhum. 950 01:19:25,731 --> 01:19:27,084 Eu não me olho assim. 951 01:19:30,571 --> 01:19:35,440 Eu tenho um longo caminho a percorrer Vou para casa e só quero ir. 952 01:19:38,571 --> 01:19:39,845 Você não ouviu? O que eu disse? 953 01:19:40,891 --> 01:19:43,359 Então me pare de olhar dessa maneira! 954 01:19:46,611 --> 01:19:50,160 "Eu vou dançar com um anjo a noite toda 955 01:19:50,331 --> 01:19:55,564 Ela parece jovem e bonita Com uma fita no cabelo 956 01:19:55,731 --> 01:19:59,041 e no rosto um toque de rosa 957 01:19:59,651 --> 01:20:03,803 Um toque de rosa em seu rosto 958 01:20:04,103 --> 01:20:06,272 um toque de vermelho nos lábios 959 01:20:06,307 --> 01:20:08,442 Um toque de azul em seus olhos 960 01:20:08,742 --> 01:20:10,242 que combina com o céu azul 961 01:20:10,277 --> 01:20:11,808 Um toque de rosa 962 01:20:12,108 --> 01:20:12,776 um toque de vermelho 963 01:20:12,811 --> 01:20:14,449 Um toque de azul... 964 01:20:32,611 --> 01:20:37,241 Um toque de azul mostrando que o amor dela é sincero 965 01:20:37,411 --> 01:20:42,201 ela será um pedaço do céu quando é minha noiva 966 01:20:42,371 --> 01:20:45,807 Eu terei isso sempre ao meu lado 967 01:20:45,971 --> 01:20:50,761 terá uma casa branca e arrumada 968 01:20:51,061 --> 01:20:52,972 e o som das crianças perto de casa 969 01:20:53,007 --> 01:20:54,883 e um toque de rosa em cada canto 970 01:20:55,131 --> 01:20:59,522 um toque de rosa no rosto 971 01:20:59,691 --> 01:21:03,843 Um toque de azul em seus olhos... 972 01:21:04,143 --> 01:21:05,643 que combinam com o céu azul 973 01:21:05,943 --> 01:21:07,443 um toque de rosa 974 01:21:07,743 --> 01:21:09,243 um toque de vermelho 975 01:21:09,543 --> 01:21:11,043 Um toque de azul mostrando que seu amor é sincero".